ATTIC CAT CHAPTER 4
Kyung-min!
uh..
PRODUCED by Woon-hyun Jung
good presentation. quite impressive.
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
thank you.
DIRECTED by Sa-hyun Kim
he's very notorious for never saying 'excellent' to his students.
amazing.
uh..
Kyung-min, let's go!
- how about.. - Kyung-min Lee!
what are you doing here?
we're talking about an important thing.
we also have important thing to do here.
to a law student, nothing is more important than the bar exam.
maybe you have no idea about how hard the exam is.
but let me tell you, making a study group is very important when you're preparing for the bar exam.
now you're interfering with his study.
you're right. nobody should interfere with his study.
so I'm telling you,
Kyung-min's gonna study with me.
what?
what are you saying?
he said, he can't concentrate on his study.
so he wants me to go to the library together, to have lunch & dinner together, and study together.
he's gonna put all his energy into his study, not into girls or friends.
am I right?
right..
maybe that's gonna interfere with 'my' study.
but I think I gotta help him. 'cause we're friends.
and the bar exam is just around the corner, right?
is it true?
yes..
I just want you to join our study group.
your presentation was so impressive that other members of my group may want you too.
let's go, Kyung-min! we have no time.
uh..
Hye-ryun..
I'm sorry, Hye-ryun..
let's make Kimchi fried rice for lunch.
what?
you have any problem?
no, I'm just..
well, you didn't have to say to her like that a while ago.
now you're being chased.
don't you know that?
boil rice.
it's better to be chased by gangsters..
my life's messed up!
boil rice.
okay.
don't worry.
let's get in.
chief..
I thought you quit the part-time job.
well,
I really want to be a proper employee here.
so, I'll study harder..
to be a proper employee on next chance.
but,
next chance is in next year.
so I'd like to work part-time here until next year.
sorry for changing my words..
I'd like to work here.
give me one more chance,
I'll do my best.
I promise!
why did you change your mind?
actually,
I need money.
give me a chance, I'll do my best!
you seem to know something about kids snacks.
yes.
my youngest brother is 4 yrs old. he's always crying.
so I tried almost every kids snack in the market to soothe him.
can you guess the reason why I hired you as a part-time worker?
there's something I expect from you.
that's why I hired you as a part-time worker.
but 'expectation' means you're gonna have a hard time.
are you prepared?
yes, but..
why are you expecting something from me?
you think you're not worthy of 'expectation'?
no, it's not that.
I'll do my best! don't worry!
this snack tastes so good!
pretty sweet!
oh, that's..
but it's rather small.
no other snacks?
( dog foods )
I didn't know dog foods taste this good!
Hye-ryun!
no, I was studying.
no, I was just..
doing excercise while I'm studying.
dinner?
this is an extended version of my presentation.
hope it helps.
thank you.
I'm afraid I interfered your study.
no, you didn't.
actually, I'm not studying all day long.
that day..at the party..
I shouldn't have sent you back like that..
don't worry about me.
I had a good time, you know.
I have someone I like.
you saw him that day, right?
but he's just ignoring me.
that hurts me so much..
and makes me to think about you.
I think I understand how you feel.
it seems to be very hard to win somebody's mind..
do I..
do I have to quit him?
if I quit him,
will you accept me?
I think you're a good person.
I really do.
thank you!
you okay?
yes, I'm okay.
you want me to buy some medicine for drunk?
you don't have to. I can let the house maid to buy it for me.
it's me.
wait.
are you busy tomorrow?
how about a musical tomorrow?
good idea.
call me tomorrow.
okay, Hye-ryun!
drink hot honey water! that's best for drunk!
tell the house maid to make it for you.
thanks, bye.
bye.
you took a deluxe taxi?
here's 17,000 won.
thank you!
17,000 ?
are you crazy?
that was the only taxi I could catch.
where have you been?
I met a friend.
let's get in.
come on!
who's that friend?
hey,
although we're living under the same roof,
I think we shouldn't touch each other's private life.
we're over 18, you know. we're grown-ups.
what is this smell?
you ate up all pork belly?
you must have had a nice dinner with your friend.
don't you know pork belly is my favorite?
no pork belly left?
you ate up all 620g?
there must be an alien in your stomach!
if you're hungry,
eat this.
snack!
it's some sample from my company.
how do you like it?
it's good. I like it.
give me some more.
want some more?
I'm curious how many households have pets in their house.
are you sleeping?
good night.
where have you been?
I jogged.
I jogged around the neighborhood.
studying all day long..
makes my body stiff!
what happened to you?
don't forget to water this plants everyday.
it's summertime. so don't forget to water 'em, okay?
I don't think it's a very good idea to grow some plants on the rooftop.
and make sure you've turned off the water after you used it.
water's always leaking after you used it.
don't forgt to turn off your computer when you sleep, okay?
okay, okay.
are you going abroad?
you're just visiting your home!
hey hey hey!
take it!
buy some meat for your family.
where did you get this money?
it's none of your business.
take it,
just say 'thank you very much' to me and take it.
it's not from gangsters! don't worry!
you're my friend. I can't just let you go without some money.
buy some..
snacks for your brothers too.
- thank you, but.. - you're welcome.
that's what the friends are for.
okay, thank you.
I'm going home.
okay.
good bye!
- Jung-woo! - Jung-eun!
I missed you.
you missed me?
Jung-hoon!
oh..you got so heavy!
how have you been?
mom!
try to find 'good guy' in your company.
there must be some good guys in the big company.
you need to get married.
mom, I didn't get a job to get married.
I need to concentrate on my work.
your work?
I don't think they'd let you do some important work.
mom, you know nothing.
she's in an advertisement agency.
that means, Jung-eun is working there as a specialist!
Jung-eun, are you..
a copywriter?
or a designer?
well..
I'm not a copywriter or a designer yet.
now I'm just a trainee.
you're a specialist there?
I can't believe it!
what if they fire you after they found out what you're really like?
if they try to fire you, hang in there!
just die-hard!
tell them 'it's you guys who accepted me! I can't get out!'
it's their fault, not your fault!
what kind of mom are you?
just do your best there.
it's 7:30.
at the art-center.
I'm sorry I can't pick you up.
but I'll buy you a decent dinner, okay?
yeah,
come to the front door.
okay, Hye-ryun, see you later!
mom?
( Hye-ryun, cancel the appointment with your friend today. )
( Dong-june is coming! )
( your dad invited him to dinner tonight. )
did he?
okay, I'm coming home now.
( the line is busy. )
Hye-ryun! I saw you coming..
( I'm very sorry. I can't come today. )
( the professor wants me to help him. I'm still in school now. )
you're still in school?
I don't think I can make it today.
I'll wait for you.
I'll wait for you here. you can come late.
I'm here waiting for you.
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears.. )
( in your heart.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( your the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
how was the dinner?
I'm afraid it's not your style.
I enjoyed it.
I'll send a copy of my book later.
take your time.
you send him off.
okay.
see you next time.
see you.
you don't have to send me off.
kiss for a friend.
I returned your kiss.
bye.
what is he doing there?
ya!
why are you sleeping here?
oh..
I can smell the alcohol!
you got a cold!
you shouldn't have slept outside!
get up.
let's get in.
eat this soup.
my mom made this beef soup.
it's good for health.
I'm not..eating..
have some food.
why did you sleep there?
something happened?
no..
eat this soup and take some medicine.
even dogs don't catch a cold in summertime.
what's this?
( saturday night fever )
it's for yesterday. you didn't use it?
( 100,000 won )
100,000 won?
give it to me..
give it to me.
where did you get those tickets?
you bought 'em for Hye-ryun?
you don't have money, do you?
it's 200,000 for two tickets.
I know you don't have money.
Kyung-min!
leave me alone. I'm a patient.
don't bother me.
I'm not bothering you. where did you get that money?
ya!
you better not knowing..
better not knowing?
hey, we need to save money! don't you know that?
I've sold my watch.
oh my,
sold your watch and bought the tickets?
it's from your grandfather!
I returned the watch to you! how could you sell it for the tickets?
and what happened?
you couldn't use it with Hye-ryun?
- you.. - yes! I was dumped by her!
tried to look cool with muscial and dumped by her!
yes, I'm a jerk, I'm a drunken jerk!
and I even got a cold!
and you're laughing me!
why are you like this?
she's always making fun of you.
don't be a fool!
I won't be a fool again.
I'm gonna quit Hye-ryun, yes, I'll quit!
so, never talk about Hye-ryun again.
don't ever say 'H' of Hye-ryun again, never!
shit!
how come he got angry at me?
it's me who got angry!
what a jerk!
Kyung-min,
oh my god!
Kyung-min, you okay?
Kyung-min, look at me!
where's the aspirin?
Hye-ryun..
oh, Hye-ryun..
Hye..
ryun..
Hye-ryun..
we need to talk.
where are we going?
it won't take long.
I said, where are we going?
Kyung-min's sick now.
he wants to see you.
I'm busy right now.
he can see me next time.
there's no next time!
he wants to see you now!
if he wants to see me, he can come!
didn't I tell you that he's sick?
he can't come now!
how can you be so cruel like this?
Kyung-min's got sick. you don't ever feel sorry for him?
you can take care of him, then.
he got sick because you dumped him. he was waiting for you.
I didn't ask him to wait for me!
this is so annoying!
how can you be like this?
follow me,
apologize to him!
what kind of girl are you?
get in.
I said, get in!
Hye-ryun!
have some talk with him.
you don't have nothing to say to him?
you don't hear me? apologize to him!
what are you saying?
you sent her to me?
is it you who sent her to me?
what is she talking about?
I said, apologize to him.
what's this all about?
you can slap on my face again, go ahead!
Jung-eun,
you slapped on her face?
Jung-eun,
ya!
she deserves that!
tell him why you deserve that.
she said you sent her to me.
and she took me here!
what's this all mess about?
I'm sorry. let's get out of here.
you're sorry for her?
what kind of fool are you?
shut up.
by the way, isn't it Jung-eun's house?
why are you here, Kyung-min?
that's..uhm..
you didn't know that?
he's living with me.
what?
no..
no..Hye-ryun..
no?
you're living here, aren't you?
and this is my house, isn't it?
no..Hye-ryun..
trust me. I'm not..
you guys have some talk.
is it true?
that's..
uh..yes..I'm living with her, but..
I can't believe it..
but Hye-ryun,
we're not..those kind of.. lovers or something.
trust me, Hye-ryun.
you think that can be an excuse?
you're making me speechless..
Hye-ryun,
Hye-ryun!
you finally got a guy, huh?
what?
I don't think Kyung-min would choose you. it's you who grabbed Kyung-min, isn't it?
do your parents know that you're living like this?
you!
what did you say?
I guess your parents may be pleased. he's a law student in a good school, you know.
you shut up!
you!
you cancel your words about my parents!
no, I won't!
I just told you the truth!
Jung-eun, are you crazy?
Hye-ryun, you okay?
ya! Kyung-min!
I'm hurt too..
I can't let you go like this.
then what?
we gotta clear misunderstanding.
do you really think I'm living with a girl like her?
the situation is..
situation is crazy right now..
I don't know how to say..
I can't tell you the whole story, but..
Hye-ryun,
right now, I'm in trouble..
it's a family problem, so..
I can't tell you everything about that.
but that place is the best place to hide.
nobody can find me!
I can solve the problem very soon.
then, I can tell you about everything.
oh..
I can't tell you what it is now, but..
forget it, it has nothing to do with me.
Hye-ryun,
you want to put me in trouble?
is that what you want?
tell me!
what are you talking about..
what am I talking about?
are we living together as lovers?
we're living toge..
yes, we're living together, but..
it's not because we love each other.
right? it's not!
- I didn't say we love.. - you said almost like that!
people will misundertand!
I didn't mean to say like that, but..
she acted like a bitch, so I couldn't help it..
couldn't help it?
you shoundn't say like that even if you got angry!
and it's none of your business!
are you a gangster or what? why did you beat her up!
she beat me up, too!
but you started the fight, Hye-ryun's not one of those girls who fight!
you never know how bitcy Hye-ryun is..
Hye-ryun, Hye-ryun, Hye-ryun!
do you like her that much?
she's always making fun of you!
I like her, I like her!
I like her so much I could just die!
but you ruined everything!
she's not gonna see me again!
oh..
I didn't want her to come to my house, but..
let's have korean miso soup tonight.
my mom sent me a good one.
I'm sorry..
I didn't mean to put you in trouble.
I just tried to help you.
you were missing her so much.. so I took her home. I'm sorry.
but..
her behavior made me..
like that..
I'm sorry..
don't get angry, please.
Kyung-min!
you don't accept my apology?
what have I done so wrong?
you're so childish!
you fool!
( Hye-ryun )
- have some fruits. - okay.
father,
I'm home.
oh yeah?
where have you been?
I sent her to the house broker.
did you put Kyung-min's office-tell on sale?
yes I did.
but we gotta wait until the semester starts,
nobody wants to buy the office-tel until the semester starts.
that office-tel is very expensive.
we can sell it at..
okay. let's talk about it later.
you put Kyung-min's office-tel on sale?
then, no place for him to come back!
he has left this family.
but..how can you sell his office-tel? don't you want him to come back
you go and clean up his office-tel.
yes, father.
mother, Kyung-min can't come back to his office-tel.
he might be caught by gangsters.
we better sell it and make some money.
you're so happy, huh? you don't want your nephew to come back?
mother..
I didn't mean that..
tell me where he is.. you guys must know where he is.
we also have no idea.
we really don't know..
he didn't even let us know where he is now..
he doing fine?
how do you do?
my name is Hye-ryun. I'm a friend of Kyung-min.
you're his grandmother, right?
right..
I have something to tell you. about Kyung-min..
you know where he is?
yes.
what the hell you're doing?
nothing..
are you left-handed?
no.
why are you using your left hand, then?
I got hurt on my right hand.
you should be careful with the kitchen knife.
it's not from the kitchen knife. I got hurt by the broken flowerpot.
and I'm very good at using knives..
didn't I tell you that..
it's not a good idea to grow plants on the rooftop?
I told you!
I told you not to grow them!
now you can't even use your right hand.. let me see it!
forget it.
let me see your hand!
oh!
oh my god!
it just got worse! you haven't done nothing yet?
where's the medince?
medicine?
I don't have the medicine for this..
you don't even have some medicine?
where are you going?
going to buy some medicine for you.
it hurts..
don't exaggerate your pain. it doesn't fit you.
how can you leave your hand like this?
you should've done something to it yesterday.
I didn't imagine it'd get this worse.
you might get a tetanus.
you know tetanus?
if you touch dirty soil or sand by your wounded hand,
you might get a tetanus. it's a fatal disease.
- really? - yeah.
give me your hand.
done.
okay?
don't touch water by your right hand.
what if I really got a tetanus?
don't worry.
even tetanus can't beat a wild girl like you.
you're so smart, you know alot, huh?
yeah, I know alot. I know everything about life.
living with me.. is very good for you. you'll get a lot of knowledge from me.
just tetanus.. you're so proud of knowing the tetanus, aren't you?
just tetanus?
oh..
you hurt my pride!
okay, what do you wanna know? you name it, I'll let you know.
korean chess? or go?
or attracting guys?
you know how to attract 'em?
sure I do! that's almost my major!
attracting guys..
that's not very simple.
you gotta attract 'em in a way or another!
you know how to..dance?
are you doing Sumo?
take it easy, take it easy.
lightly, lightly..
I'm sorry..
she's performing a knife dancing..
you're very funny.
let me show you one more time.
my granma's here!
your granma?
yes, my granma, my granma!
how does your granma know this place?
I have no idea about that!
hide yourself!
hide myself?
that's a wrong way!
she's coming up! hide yourself!
- your shoes! - my shoes?
- get into the closet! - closet?
anybody inside?
granma?
oh my Kyung-min!
granma!
how come you never let us know where you live?
sorry, granma.
let me see your face.
oh, your face just got the half size of it used to be!
half of it used to be? you're kidding, granma.
I'm not kidding!
how have you been here?
I'm doing fine, granma.
by the way, how did you get to know about this place?
your friend told me about this place.
I went to your school.. and I met a girl named..
Hye..Hye-ryun..or something?
she said, 'Kyung-min don't want me tell you about this,but..'
anyway, she told me about this place.
is that all? didn't she say anything else?
no, that's all.
she's so well-behaved and pretty!
are you a good friend of her?
well..I don't know..
you just let your friend know about this place, not me..you're so cruel..
anyway, is it a good place to be here?
yes, it's good!
it's too small!
that's the way the life goes, granma.
let me see your room.
let me see your closet.
- granma~~~ - you scared me!
girl's clothes there!
oh!
oh yeah!
this clothes!
granma, a girl was living in this house before I came in.
and she just ran away with a married guy!
and she left most of the things she used to own..
oh..
it will bring bad luck! you should've thown it away!
- I'll throw it away for you. - granma, let me throw it away later!
you don't have to touch this!
it'll give you a bad luck!
you're having good meals here?
oh!
lots of foods here!
you made all these foods?
yeah, I made 'em. I'm good at cooking, you know.
you gotta concentrate on your study. why are you living like this here?
it's because you were addicted to gambling!
are you still playing.. pok..poker?
no, I quit it!
poker?
didn't I tell you that all you have to do is passing the bar exam?
you're gonna be a lawyer or a judge!
why did you get in gambling debt?
you're worrying me too much!
you said you quit gambling.
promise me!
I promise!
promise me not to start gambling again.
this time, your granpa got very angry.
so don't ever do gambling again, okay?
and study hard and pass the exam!
I will, granma.
granma,
I think you better leave.
I don't wanna show you that I'm living like this any more.
( okay, okay. I'm leaving. )
you're in gambling debt?
you lied to me!
what is it?
it's nothing, granma.
it's from the neighborhood.
no, it was from your bedroom.
granma, forget it!
even thieves are not interested in a house like this.
and I can take care of thives even when they're in my room.
I think I need to check it..
granma, granma!
it's just the blanket!
right, it's the blanket!
granma, I'll catch a taxi for you.
- I'll take care of it. - okay.
take care of yourself.
okay. don't worry about me, bye!
bye!
you're so heavy.
you're so heavy you fall down.
it needs to be washed, right?
sit down.
why?
something to tell me?
your family's got in the financial trouble?
you gotta support your family?
that's..uh..
you're making me speechless..
borrow money from gangsters to gamble?
you're so hopeless!
there must be other troubles you've made so far.
tell me now. don't you have any baby you've mistakenly made?
probably..
Kyung-min Lee!
what~~~
( daily plan )
what is this?
daily plan?
I'm not a kid.
I don't need a plan like this.
follow this plan.
passing the bar exam is the only way you can get out of this jam.
and that's what your grandmother said to you a moment ago, right?
pass the exam! that's the only way for you.
from now, I won't let you do the house work.
then, you can concentrate on your study.
do your best!
otherwise, I won't let you live in my house.
I don't think you have the right to tell me this kinda things.
I can't stand anybody living his life like a jerk.
if you keep living like this, I'll hand you over to the gangsters.
ya..
that way, you can solve your problem.
they're gonna beat you up just until you die and you don't have to pay the debt back.
don't you think so?
why are you looking at me like that?
you think I can't hand you over to them?
I sure can do that.
that way, I don't have to pay your money back!
that's very good for me.
maybe I'd feel guilty about you, but..
that's gonna be your wake-up call.
that would be good for you, too. that's what the friends are for.
ya..
follow the plan, okay?
follow this plan from tonight.
okay?
Kyung-min, wake up!
get-up!
it's too early to get up..
too early? no!I'm going to work now, it's not too early!
don't you know I studied 'til late last night?
you kept me studying 'til late.
your homeworks are here.
be sure to do your homework.
unless, you'e gonna be punished!
okay.
and..
look at me!
this is your lunch.
this is your morning snack,
and this is your afternoon snack, okay?
you're breeding me..
do your best! I'll be back soon.
hello,
this is Jung-eun Nam.
( Jung-eun Nam, come to my offce. )
but,
who's calling please?
( I'm your boss. )
oh, chief!
I'm coming!
I'm sorry I didn't recognize your voice.
something's on your nose.
do you know where's the 'Rami' company located?
well,
I have no idea.
we can call them.
get off the subway at the Seollung station,
find the POSCO building and you can see the 10-story silver-colored building beside it.
it has the company name on it.
you can't miss it.
why did you ask me about the location, then?
it's a tentative plan for them.
you go first.
I'll follow you.
go find the PR dept, okay?
you want me to take this to them?
a tentative plan is very important for us.
keep that in mind, okay?
don't worry.
how do you do?
I'm from 'PLUS AD'.
very nice to meet you.
he's waiting for you.
hello,
yes, chief,
I'm here in the 'Rami' company.
what?
( I'm sorry I can't go there. )
( see the PR chief for me. I'm counting on you. )
what are you saying?
( you know alot about snacks. )
( good luck. )
chief!
hello?
( this cell-phone is turned off now. )
what am I supposed to do?
how do you do?
I'm from 'PLUS AD'.
come on in.
have a seat.
thank you.
you came here alone.
I guess he really trusts you.
I'm sorry?
yes..
let me see the tentative plan.
what is the 'target' of this plan?
I'm sorry?
what is the target?
target?
oh..
target!
T-A-R-G-E-T!
target means an 'objective'!
our objective is to sell alot of products!
you're making fun of me!
making fun of you?
yes, you're making fun of me!
I was just struggling..mumbling there!
that was so embarrassing!
why did you want me to do things like this?
didn't you say 'I'll do my best'?
this kinda thing is for AD! you know, my major is not advertising..
most of ADs' majors are not advertising.
- and.. - and,
you are not from a good school,
and you haven't studied abroad.
but what's important is what he/she can do. isn't that what you said?
but..
anyway,
even if the 'Rami' company reject our proposal, it's not gonna be my fault!
target..blabla..
I have no idea about those kinda things!
I felt like I'm just a fool!
read this book.
you can find the definitions about target..and everything.
( fundamentals of advertising )
now you know you need to study, do your best.
why..
why do I have to read this book?
'cause I wanna work with you.
you don't have to be a fool again,
read that book.
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to